El error de ortografía que comete ChatGPT cuando le piden corregir o redactar un texto

“Juan Pérez fue elegido presidente, gobernando durante cuatro años”, “Shakira terminó su relación con Piqué, mudándose a Miami después de salir de Barcelona”, “Un bus se estrelló contra una estación de TransMilenio, causando caos en el tráfico”.

Esas tres frases tienen un error: en español, es incorrecto usar el gerundio cuando denota una acción posterior, según lo que explica la Real Academia Española (RAE) en el libro 'El buen uso del español'. Lo correcto sería escribir, por ejemplo: “Shakira terminó su relación con Piqué y se mudó a Miami después de salir de Barcelona”.

Le puede interesar: Los billetes colombianos tienen un error de ortografía, según la RAE

El gerundio, definido como una forma no personal del verbo, se usa correctamente cuando se refiere a una acción que pasa de inmediato: “Llegué corriendo al trabajo”, “Mi papá está haciendo sancocho”, “Pasé todo el fin de semana viendo televisión”.

Fernando Ávila, experto en lenguaje, tiene un truco para saber en qué momento usar el gerundio: cuando responden a la pregunta de cómo sucede la acción del verbo. ¿Cómo encontró Tomás Guzmán el carné de la oficina? Tomás encontró el carné llamando a Gustavo.

En ese sentido, dice Ávila, el “gerundio no debe usarse para indicar consecuencia”, porque así no se explica el “cómo”. No es correcto escribir “Vinicius anotó el segundo gol, logrando un importante triunfo para Brasil”, sino “Vinicius anotó el segundo gol y logró un importante triunfo para Brasil”. Si quisiéramos responder a la pregunta de cómo anotó el gol Vinicius, lo adecuado sería así: “Vinicius metió gol haciendo un enganche hacia la derecha”.

Le puede interesar: Los errores de ortografía en la placa del bordillo de Shakira, según la RAE

Tampoco se recomienda usarlo como adjetivo, como en la frase: "El estudiante tenía una botella conteniendo cerveza”. Lo correcto es: “El estudiante tenía una botella con cerveza (o de cerveza)” o “El estudiante tenía una botella que contenía alcohol”.

Muchos de estos errores que se cometen con el gerundio se derivan del inglés o de traducciones del inglés. Y esa es la razón por la que ChatGPT repite esa falla ortográfica cuando se le pide redactar o corregir un texto.

El error de ChatGPT

ChatGPT se ha vuelto una herramienta de ayuda en las salas de redacción. No se puede negar esa realidad. Sin embargo, hay que tener en cuenta que precisamente es eso: una herramienta que requiere de indicaciones humanas.

Le puede interesar: La frase de Rulfo en la que Gabriel García Márquez se inspiró para el inicio de Cien años de soledad

Cuando se le pide elaborar un texto con base en información y documentos proporcionados, o hacer una traducción, ChatGPT se basa en las formas verbales del inglés, idioma en el que el gerundio funciona de manera diferente al español.

Aunque comparte con el español la función de complemento del verbo, el gerundio, en inglés, también tiene funciones sustantivas y adjetivas: “Drinking alcohol is bad for your health”, que se traduce como “beber alcohol es malo para tu salud”, es un ejemplo de cuando se usa el gerundio del inglés como sustantivo. Si se le pide a ChatGPT traducir esa frase, no cometerá el error.

El problema está con el gerundio como adjetivo en inglés. “The student had a bottle containing alcohol”. La traducción literal de esa frase sería “El estudiante tenía una botella conteniendo alcohol”, que es errónea.

Le puede interesar: Placa que Macías instaló en honor a Uribe tiene un error de redacción

Algo similar pasaría con las frases en inglés que ponen al gerundio como una acción posterior o que ocurre como consecuencia de la primera.

De hecho, si alguien ve esas construcciones en un texto aparentemente bien redactado, podría tener pistas de que pudo haber sido elaborado por ChatGPT. Ejemplo: la frase ‘La reacción a la publicación ha sido moderada, con críticos y expertos analizando la información no censurada’ tiene un uso incorrecto del gerundio. Lo correcto es: “La reacción a la publicación ha sido moderada, con críticos y expertos que han analizado la información no censurada” o “La reacción a la publicación ha sido moderada, y críticos y expertos han analizado la información no censurada”.

Esto no quiere decir que se deba evitar el uso de ChatGPT como asistente para los textos. Lo que se puede hacer es darle indicaciones precisas para que no repita ese error con los gerundios.

Fuente: Sistema Integrado Digital